1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:03:26,323 --> 00:03:27,272 Steh auf! 3 00:03:31,764 --> 00:03:33,390 Du solltest nicht nach Kämpfen suchen. 4 00:03:37,075 --> 00:03:38,285 Ich muss es tun. 5 00:03:38,836 --> 00:03:40,145 Sie sprechen mit einem Kopfgeldkiller. 6 00:03:44,020 --> 00:03:46,834 Ich schätze, du weißt was der Stern steht dafür. 7 00:03:47,187 --> 00:03:49,162 Es bedeutet, dass ich es nicht brauche Kopfgeldkiller hier. 8 00:03:50,388 --> 00:03:51,402 Und die Belohnung? 9 00:03:52,499 --> 00:03:55,914 Ich nehme es. Es kommt einem guten Zweck zugute. 10 00:03:57,428 --> 00:03:59,283 Es geht in deine Tasche, Sheriff, richtig? 11 00:04:00,627 --> 00:04:02,602 Ich bin froh, dass du es verstehst. 12 00:05:21,107 --> 00:05:22,384 Jim! 13 00:05:22,739 --> 00:05:26,384 Jim! Jim! 14 00:05:31,348 --> 00:05:34,577 Dein Bruder hat gerade noch eins bekommen einer der Banditen, lebendig! 15 00:05:34,996 --> 00:05:36,457 Er sucht dich! 16 00:05:36,564 --> 00:05:40,688 Gib Margie einen Kuss mich und geh nach Hause! 17 00:05:52,820 --> 00:05:57,293 Zwei Banditen diesen Monat, neun in einem Jahr. Dies ist der zehnte. 18 00:05:57,555 --> 00:05:59,214 Es wird eine Feier geben. 19 00:05:59,444 --> 00:06:01,680 Sie hatten kein letztes Mal. Bill Slattery wurde getötet. 20 00:06:01,747 --> 00:06:03,536 Diesmal das Ganze Die Stadt wird wild! 21 00:06:04,915 --> 00:06:06,125 Ich muss los. 22 00:06:06,195 --> 00:06:08,617 Das wird es geben ein Fest, Margie. 23 00:06:08,692 --> 00:06:10,579 - Bis heute Abend, Margie. - Jim! 24 00:06:53,523 --> 00:06:56,109 Es tut mir leid, Dick, aber ich muss gehen. 25 00:06:58,100 --> 00:07:00,521 - Du kannst meine Ausreden vorbringen. - Was soll ich sagen? 26 00:07:00,980 --> 00:07:02,125 Ich weiß nicht. 27 00:07:03,827 --> 00:07:05,169 Dick... 28 00:07:05,907 --> 00:07:07,762 ...behalte Jim im Auge. 29 00:07:07,923 --> 00:07:09,232 Mein Bruder ist noch ein Kind. 30 00:07:10,003 --> 00:07:11,661 Mach dir keine Sorgen, Bert. 31 00:10:32,532 --> 00:10:35,728 - Weißt du, du bist ziemlich gut. - Was machst du hier? 32 00:10:35,828 --> 00:10:39,854 Es ist nicht schön, die Stadt ohne zu verlassen sich von einem Kollegen verabschieden. 33 00:10:39,956 --> 00:10:43,338 - Wohin gehst du? - Ich gehe mit dir. 34 00:10:57,812 --> 00:11:00,201 Ich gehe nicht nach White Rock. 35 00:11:02,163 --> 00:11:03,919 Warum gehst du nicht nach White Rock? 36 00:11:03,956 --> 00:11:08,298 Jim, als ich sieben Jahre alt war, Unser Vater wurde ermordet... 37 00:11:08,756 --> 00:11:13,512 ...und der Kerl, der es getan hat wird vor Gericht gestellt. 38 00:11:13,780 --> 00:11:17,163 Ich werde dafür sorgen. Es ist ein Alte Rechnung und ich möchte sie bezahlen ... 39 00:11:17,267 --> 00:11:18,380 ...ein für allemal. 40 00:11:18,612 --> 00:11:20,913 Okay. Wo genau werden wir unterwegs sein? 41 00:11:21,107 --> 00:11:22,220 Nein, ich gehe alleine. 42 00:11:22,420 --> 00:11:23,630 Er war auch mein Vater. 43 00:11:23,764 --> 00:11:26,000 Das Risiko ist zu groß. Du bist zu jung. 44 00:11:26,163 --> 00:11:28,913 Du warst jünger als ich, wann Du hast Sam Guildmore zum ersten Mal erwischt. 45 00:11:30,036 --> 00:11:31,280 Bist du sicher, dass du kommen willst? 46 00:11:31,539 --> 00:11:32,467 Darauf können Sie wetten. 47 00:11:48,276 --> 00:11:50,545 - Wohin gehen wir? - Mexiko. 48 00:11:51,572 --> 00:11:52,520 Mexiko? 49 00:12:39,443 --> 00:12:41,745 Auf der anderen Seite liegt Sierra Mojada. 50 00:13:48,180 --> 00:13:50,514 Ich möchte Pesos. Im Wert von zweihundert Dollar. 51 00:13:51,348 --> 00:13:55,570 Dollar? Einen Moment, Sir. Bitte, einen Moment. 52 00:14:03,092 --> 00:14:05,678 Sagten Sie Dollar? 53 00:14:12,563 --> 00:14:14,669 Die Bank ist immer Ich bin froh, Dollar zu bekommen. 54 00:14:14,804 --> 00:14:16,811 Ja, die Bank freut sich immer. 55 00:14:35,635 --> 00:14:41,265 Es sind 2.400 Pesos, Sir. Vielen Dank. 56 00:14:45,268 --> 00:14:47,602 Kennen Sie jemanden namens ... 57 00:14:48,852 --> 00:14:49,931 ...Cisco Delgado? 58 00:14:53,171 --> 00:14:55,178 Kennen Sie Cisco Delgado? 59 00:15:02,835 --> 00:15:07,570 Ja, ich kenne den Namen. Aber ich habe Senor Delgado nie getroffen. 60 00:15:07,764 --> 00:15:10,349 Er war noch nie in der Sierra Mojada. 61 00:15:10,484 --> 00:15:13,004 Nun, wenn die Bank das kann von weiterem Nutzen für Sie? 62 00:15:31,348 --> 00:15:32,657 Halt! 63 00:16:41,236 --> 00:16:42,730 Nach vorne! 64 00:17:04,499 --> 00:17:06,474 Gefällt Ihnen die Unterhaltung? 65 00:17:08,148 --> 00:17:09,424 Warum hast du sie getötet? 66 00:17:10,547 --> 00:17:12,205 So bestrafe ich Diebe. 67 00:17:12,467 --> 00:17:13,874 Du hast sie wegen Diebstahls ermordet? 68 00:17:14,611 --> 00:17:16,237 Vielleicht hatte ich andere Gründe. 69 00:17:27,123 --> 00:17:30,222 So mache ich Dinge, Fremder. 70 00:17:32,020 --> 00:17:34,737 Fragen Sie, ob er Cisco Delgado kennt. 71 00:17:35,252 --> 00:17:39,987 Er kennt ihn nicht. Niemand kennt ihn. 72 00:18:12,819 --> 00:18:14,281 Nehmen Sie es einfach. 73 00:18:14,548 --> 00:18:16,304 Es ist mächtiges Zeug. 74 00:18:24,723 --> 00:18:26,097 Was ist das? 75 00:18:26,164 --> 00:18:27,854 Feuerwasser. 76 00:18:34,452 --> 00:18:38,030 Sagen Sie es mir, Fräulein, wissen Sie? ein gewisser Cisco Delgado? 77 00:19:20,532 --> 00:19:22,768 Du hast mir nicht geantwortet. 78 00:19:22,899 --> 00:19:24,306 Ich kenne ihn nicht. 79 00:19:28,051 --> 00:19:30,353 Warten Sie eine Minute. Wenn Sie sich nicht erinnern... 80 00:19:30,452 --> 00:19:32,754 ...vielleicht regt das Ihr Gedächtnis auf! 81 00:20:37,363 --> 00:20:39,632 Das hättest du nicht tun müssen. 82 00:20:41,811 --> 00:20:42,826 Er ist nur ein Kind. 83 00:20:47,188 --> 00:20:48,714 Du bist auch nur ein Kind. 84 00:22:22,003 --> 00:22:26,542 Kümmere dich das nächste Mal um deine eigenen Angelegenheiten. 85 00:22:51,636 --> 00:22:53,872 Bleibst du oder gehst du? 86 00:23:48,819 --> 00:23:51,023 Mein Chef glaubt, er kann Ihnen helfen. 87 00:23:51,123 --> 00:23:53,993 - Wer ist Ihr Chef? - Herr McCloud. 88 00:24:44,212 --> 00:24:46,513 Es ist eine wunderbare Möglichkeit zum Schwitzen anregen. 89 00:24:46,676 --> 00:24:48,683 Es tut mir leid, nicht wahr? Bitte setzen Sie sich? 90 00:24:48,852 --> 00:24:50,378 Wir haben nicht viel Zeit für Besuche. 91 00:24:50,740 --> 00:24:52,627 Das ist wirklich schade. 92 00:24:55,091 --> 00:24:57,295 Ich weiß, dass Sie Texaner sind. 93 00:24:57,396 --> 00:25:00,145 Ich möchte nicht, dass du es hast mit leeren Händen zurückkehren. 94 00:25:01,107 --> 00:25:03,889 Sie sagen mir, dass du es bist auf der Suche nach jemandem. 95 00:25:04,243 --> 00:25:06,545 Ich glaube, ich erinnere mich an den Namen dass sie erwähnt haben. 96 00:25:08,883 --> 00:25:09,996 Sollen wir reden? 97 00:25:20,915 --> 00:25:22,093 Ja, das ist besser. 98 00:25:23,699 --> 00:25:26,601 Wenn ich dich fragen würde, warum du suchten ihn... 99 00:25:27,060 --> 00:25:29,809 ...du würdest es wahrscheinlich sagen ging mich nichts an... 100 00:25:29,971 --> 00:25:31,532 ...nicht wahr? 101 00:25:34,292 --> 00:25:35,240 WAHR. 102 00:25:36,756 --> 00:25:38,282 Es ist Creme de Mente... 103 00:25:38,611 --> 00:25:40,521 ...nicht Feuerwasser. 104 00:25:41,716 --> 00:25:43,952 Am liebsten trinke ich Minze vor dem Mittagessen. 105 00:25:44,051 --> 00:25:45,196 Stimmt das? 106 00:25:46,483 --> 00:25:52,648 Und wenn ich dich immer wieder genau fragen würde Warum wolltest du diesen Mann sehen... 107 00:25:52,755 --> 00:25:53,803 ...du würdest es nicht sagen? 108 00:25:55,315 --> 00:25:56,428 Genau. 109 00:25:57,491 --> 00:26:01,681 Dann kann ich dir trotzdem nicht helfen die Tatsache, dass ich es wirklich gerne tun würde. 110 00:26:02,355 --> 00:26:03,468 Wie meinst du das? 111 00:26:04,148 --> 00:26:05,675 Warum willst du Delgado sehen? 112 00:26:12,692 --> 00:26:14,601 Nur eine Minute... 113 00:26:21,043 --> 00:26:24,688 ...zwei Goldnuggets. 114 00:26:26,420 --> 00:26:30,129 Sie haben die magische Kraft dem Stummen Rede zu gewähren. 115 00:26:36,628 --> 00:26:37,904 Sag mir, warum du hier bist. 116 00:26:53,108 --> 00:26:55,857 Dann gebe ich dir einen kleinen Rat. 117 00:26:56,019 --> 00:26:58,889 Nimm deinen Bruder und Geh zurück nach Texas. 118 00:27:39,411 --> 00:27:43,121 Fremder, ich fürchte, etwas schmutzig Ungeziefer hat gerade deine Pferde gestohlen. 119 00:27:44,115 --> 00:27:46,254 Bricht mir das Herz. 120 00:27:57,332 --> 00:27:59,088 Meins auch. 121 00:28:15,060 --> 00:28:18,802 Texas ist wieder da! 122 00:28:18,900 --> 00:28:20,525 Ist das eine Art Hinweis? 123 00:28:21,395 --> 00:28:23,053 Nein, es ist ein Befehl. 124 00:28:26,867 --> 00:28:30,828 Gemäß den Gesetzen dieses Territoriums Der Bürgermeister hat die Macht, dies nicht zu tun. 125 00:28:30,932 --> 00:28:34,991 ...einen oder alle Fremden aufnehmen oder ausweisen als vom Staat unerwünscht angesehen. 126 00:28:40,020 --> 00:28:41,929 Der Bürgermeister ist hier. 127 00:28:42,931 --> 00:28:49,325 Dieser Kerl ist der Anwalt und Ihr zwei seid die Unerwünschten. 128 00:28:49,427 --> 00:28:52,209 Wie meinst du das? Wir haben nichts getan. 129 00:28:54,964 --> 00:28:56,370 Wie heißt du, Junge? 130 00:28:57,236 --> 00:28:59,919 Jim Sullivan und das ist mein Bruder Bert. 131 00:29:00,020 --> 00:29:05,454 Bert, du sagst es besser deinem Bruder, und sag es ihm sofort... 132 00:29:05,555 --> 00:29:09,712 ...was passiert, wenn a Fremder wird zu neugierig. 133 00:29:22,804 --> 00:29:28,968 Warten. Ich muss mit dir reden. Hier unten wird uns niemand sehen. 134 00:29:30,515 --> 00:29:31,922 Passt zu mir. 135 00:29:52,980 --> 00:29:55,151 Es tut mir leid, was gerade passiert ist. 136 00:29:55,731 --> 00:29:58,186 In diesem Teil Mexikos Es gibt kein Gesetz, es gibt keine Ordnung ... 137 00:29:58,259 --> 00:30:02,864 ...nur Anarchie und das Totale Unterdrückung von Söldnerinteressen... 138 00:30:02,932 --> 00:30:06,193 ...der gnadenlosen Tyrannei und unkontrollierte Macht. 139 00:30:06,932 --> 00:30:08,241 Also ich habe es herausgefunden. 140 00:30:08,627 --> 00:30:09,904 Genau. Du hast es gesehen. 141 00:30:11,187 --> 00:30:14,765 Und das alles, weil wir Angst haben eines allmächtigen Mannes. 142 00:30:14,867 --> 00:30:15,815 Wer ist er? 143 00:30:18,419 --> 00:30:19,663 Sie könnten uns folgen. 144 00:30:20,212 --> 00:30:21,422 Sag mir, wo ich ihn finden kann. 145 00:30:21,651 --> 00:30:23,561 Darüber weiß ich nichts. 146 00:30:25,139 --> 00:30:27,376 Warte, geh nicht. Bleiben Sie hier und helfen Sie uns. 147 00:30:27,827 --> 00:30:29,867 Wir haben es vor rebellieren gegen Delgado. 148 00:30:29,908 --> 00:30:32,242 Ihr zwei seid Amerikaner, Ihr seid beide frei! 149 00:30:32,340 --> 00:30:33,965 Du hast das schon durchgemacht. 150 00:30:34,067 --> 00:30:36,750 Du verstehst. Werden Sie uns helfen? 151 00:30:37,588 --> 00:30:39,595 Ich würde gerne, ich würde wirklich... 152 00:30:40,243 --> 00:30:43,277 ...aber ich habe es zu eilig auf eine Revolution warten. 153 00:30:45,587 --> 00:30:47,278 Viel Glück für dich. 154 00:31:33,364 --> 00:31:34,378 Danke. 155 00:31:35,667 --> 00:31:37,489 Danke, Herr Sullivan. 156 00:31:48,532 --> 00:31:51,499 Du trinkst zu viel, Miguel. Es ist auch Zeit aufzuhören. 157 00:31:51,635 --> 00:31:53,162 Sag mir nicht, was ich tun soll. 158 00:31:54,259 --> 00:31:56,234 Über sie zwei Ausländer... 159 00:31:59,892 --> 00:32:02,739 ...wenn du willst, könnte ich es tun einen kleinen Unfall arrangieren. 160 00:32:02,899 --> 00:32:05,933 Das werde ich tun. Adios, Miguel. 161 00:32:19,123 --> 00:32:20,684 Bist du müde? 162 00:32:21,299 --> 00:32:25,456 Als du Sheriff warst, war das bei Bert nicht der Fall Versuchen Sie, Ihre Verbrecher lebend zu fangen? 163 00:32:26,387 --> 00:32:28,078 Das ist nicht White Rock 164 00:32:28,596 --> 00:32:31,465 Wenn du Angst hast, solltest du es besser tun dreh dich um und geh nach Hause. 165 00:32:31,955 --> 00:32:34,541 Hier kommt eine Kutsche. Lass uns mitfahren. 166 00:32:50,867 --> 00:32:52,656 Er versucht uns zu überwältigen! 167 00:33:19,699 --> 00:33:21,968 Das ist das erste Mal, dass du hast du jemals jemanden getötet, nicht wahr? 168 00:33:22,612 --> 00:33:23,856 Ja. 169 00:33:25,811 --> 00:33:27,371 Du wirst dich daran gewöhnen. 170 00:33:53,555 --> 00:33:56,076 Bitte, komm mit mir. 171 00:34:03,827 --> 00:34:06,031 Dieser Dollar gehört Ihnen. 172 00:34:08,436 --> 00:34:11,347 Sind Sie immer noch interessiert? daran, etwas über Delgado zu wissen? 173 00:34:11,347 --> 00:34:12,908 Ja natürlich. 174 00:34:29,587 --> 00:34:30,962 Das Pferd gehört ganz dir. 175 00:34:56,627 --> 00:35:00,108 Nicht geschafft? Das nächste Mal vielleicht. 176 00:35:01,075 --> 00:35:04,109 Du hast ein Auge auf die Pferde, Lass mich auf die Mädchen aufpassen. 177 00:35:06,835 --> 00:35:10,730 Wenn ich Ihnen sage, wo Delgado ist, es wird dich sechs Dollar kosten... 178 00:35:10,932 --> 00:35:13,866 ... plus vier für meine Mühe, das macht es zehn. 179 00:35:13,972 --> 00:35:17,517 Das Mädchen ist darin kostenlos enthalten. 180 00:35:17,843 --> 00:35:22,350 In den Bergen gibt es eine kleine Hütte in der Nähe des Weges, der nach Traherra führt... 181 00:35:22,547 --> 00:35:25,744 ...wo wir einen Hirten namens finden Manuel Hernandez. Er wird reden. 182 00:35:25,811 --> 00:35:27,404 Ich hoffe es. 183 00:36:02,611 --> 00:36:04,138 Ich kann es nicht verstehen, Cisco. 184 00:36:04,404 --> 00:36:07,535 Da ist der alte Antonio, der weigert sich um uns sein Land zu verkaufen. 185 00:36:07,892 --> 00:36:09,485 Schlechter Antonio. 186 00:36:09,652 --> 00:36:12,783 Ich will dieses Land. Und ich will es sofort. 187 00:37:23,412 --> 00:37:26,411 - Guten Morgen, Cisco. - Guten Morgen. 188 00:37:28,307 --> 00:37:30,674 Was hast du, McCloud? 189 00:37:35,892 --> 00:37:39,470 Es ist die Sammlung für den Monat, Mit dem Geld für diese zwanzig Mädchen ... 190 00:37:39,571 --> 00:37:42,605 ...und die dreißig Kisten mit Gewehren. Der Alkohol steht auf einer anderen Rechnung. 191 00:37:43,187 --> 00:37:44,431 Reden Sie weiter. 192 00:37:44,532 --> 00:37:47,346 Das Land in der Nähe von Coberta war es nicht produzieren, also habe ich es verkauft. 193 00:37:47,443 --> 00:37:51,753 Die Siedler von Tahona weigerten sich zahlen. Dafür musste ich sie bestrafen. 194 00:37:54,900 --> 00:37:58,958 Ich kümmere mich darum Bestrafung hier. 195 00:38:14,067 --> 00:38:17,002 Wollen Sie, dass Ihre Söhne sterben? 196 00:38:20,691 --> 00:38:22,993 Es wird auf deinem Kopf sein. 197 00:39:07,667 --> 00:39:08,682 Cisco! 198 00:39:09,843 --> 00:39:12,974 Ein paar Fremde waren in Sierra Mojada hat gestern nach dir gesucht. 199 00:39:13,075 --> 00:39:14,798 Hast du herausgefunden, wer sie waren? 200 00:39:15,411 --> 00:39:17,353 Sie sind die Söhne von Jack Sullivan. 201 00:39:19,667 --> 00:39:24,457 Ich habe versucht, sie dorthin zurückzuschicken, wo sie waren kamen her, aber sie wollten nicht gehen. 202 00:39:24,563 --> 00:39:27,825 Aber machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich kann damit umgehen. 203 00:39:28,051 --> 00:39:29,775 Lass sie in Ruhe! 204 00:39:30,931 --> 00:39:31,946 Wo sind sie jetzt? 205 00:39:32,243 --> 00:39:34,185 Der Weg bei Traherra. 206 00:39:58,644 --> 00:40:00,400 Bert! Hier unten ist jemand. 207 00:40:01,299 --> 00:40:02,925 Ja, da ist jemand. 208 00:40:03,796 --> 00:40:06,130 Wer auch immer es ist, ist tot. 209 00:41:10,580 --> 00:41:12,303 Es ist das Mädchen aus der Taverne. 210 00:41:42,516 --> 00:41:44,523 Ich wusste, dass wir uns sehen würden Noch mal ein anderer, Yankee. 211 00:41:47,060 --> 00:41:48,969 Gott hat nicht auf mich gehört... 212 00:41:49,748 --> 00:41:51,024 ...obwohl ich gebetet habe. 213 00:41:52,307 --> 00:41:54,696 Jetzt möchte ich, dass ihr Jungs das Mädchen begräbt. 214 00:42:23,731 --> 00:42:26,601 Machen Sie das Grab groß genug für dich und deinen Bruder. 215 00:42:27,411 --> 00:42:28,622 Möglicherweise brauchen Sie es. 216 00:42:30,964 --> 00:42:33,833 Wenn ich schon dabei bin, werde ich es schaffen groß genug für euch alle. 217 00:42:44,947 --> 00:42:46,540 Kommt Ihnen das seltsam vor? 218 00:42:46,611 --> 00:42:47,888 Was? 219 00:42:48,148 --> 00:42:52,338 Warum haben sie nicht versucht, uns zu töten? Sie hatten viele Chancen. 220 00:42:52,596 --> 00:42:54,189 Ich weiß nicht. 221 00:43:23,891 --> 00:43:24,840 Was willst du? 222 00:43:24,884 --> 00:43:26,738 Sind Sie Manuel Hernandez? 223 00:43:28,787 --> 00:43:31,537 Arkita hat uns den Weg hierher erklärt. 224 00:43:31,731 --> 00:43:34,448 Wo ist Cisco Delgado? 225 00:43:38,515 --> 00:43:39,595 Warten. 226 00:43:51,220 --> 00:43:53,391 Es ist nicht genug. Ein anderer. 227 00:43:53,651 --> 00:43:55,374 Es ist genug. 228 00:44:00,179 --> 00:44:03,376 In Ordnung. Aufleuchten. 229 00:44:45,587 --> 00:44:47,562 Das sind Delgados Gefangene. 230 00:44:48,212 --> 00:44:52,849 Gehen Sie mit ihnen, aber fragen Sie niemanden Fragen. Auf Wiedersehen. 231 00:45:42,355 --> 00:45:46,152 Juan, Juan, wir sind es! Bring sie raus! Komm schon! 232 00:45:47,251 --> 00:45:50,634 NEIN! Lass mich los! Lass mich los! 233 00:45:51,091 --> 00:45:55,215 Nimm deine Hände von mir! Lass mich los! 234 00:46:07,892 --> 00:46:11,983 Ihr dreckigen Mörder! Ihr seid nur ein Haufen von dreckigen Mördern! Jeder von euch! 235 00:46:12,084 --> 00:46:16,306 Bleib, wo du bist! Machen Sie eins falsch Beweg dich, Gott steh mir bei, ich erschieße dich! 236 00:46:16,659 --> 00:46:20,107 Und jetzt raus aus dem Wagen! Du bist frei! Geh, du bist frei! 237 00:46:20,212 --> 00:46:22,099 Runter! Ihr alle! 238 00:46:23,284 --> 00:46:24,560 Du benimmst dich wie ein Idiot! 239 00:46:26,995 --> 00:46:29,962 Bert! Was bist du? Werde ich etwas dagegen tun, Bert? 240 00:46:30,195 --> 00:46:32,497 Wir haben noch andere Aufgaben zu erledigen, Junge. 241 00:47:09,172 --> 00:47:11,277 Legt sie zu den anderen! 242 00:47:12,148 --> 00:47:14,766 Und bade sie! 243 00:47:17,044 --> 00:47:18,832 Und ihr zwei kommt mit mir! 244 00:47:36,787 --> 00:47:38,729 Wo ist Delgado? 245 00:47:48,084 --> 00:47:50,418 Haben sie dir nicht gesagt, dass du es nicht tun sollst? noch weitere Fragen stellen? 246 00:47:50,867 --> 00:47:51,815 Ja. 247 00:47:52,435 --> 00:47:54,671 Dann sollten Sie besser auf ihren Rat hören. 248 00:47:58,003 --> 00:47:59,596 Er wird hier warten. 249 00:50:24,723 --> 00:50:27,658 Ich habe dich erwartet, Bert Sullivan. 250 00:50:57,619 --> 00:50:59,408 Du weißt, warum ich hier bin, nicht wahr? 251 00:50:59,859 --> 00:51:01,747 Es hat dich ziemlich gekostet Es hat lange gedauert, hierher zu kommen. 252 00:51:09,747 --> 00:51:11,307 Du gehst zurück nach Texas. 253 00:51:12,371 --> 00:51:16,811 Sie müssen sich mit einer Rechnung begnügen das Gesetz und ich werde dafür sorgen, dass es bezahlt wird. 254 00:51:35,860 --> 00:51:41,392 Ich habe einen langen Weg zurückgelegt, seit ich gegangen bin Texas. Land, Geld, dieses Haus... 255 00:51:41,556 --> 00:51:43,410 ...ein Name, der gefürchtet ist in ganz Mexiko. 256 00:51:43,507 --> 00:51:46,355 Erwarten Sie das von mir? lass das alles hinter dir... 257 00:51:46,420 --> 00:51:49,420 ...weil du blind genug dafür bist Rache mit Gerechtigkeit verwechseln? 258 00:51:49,555 --> 00:51:51,049 Du hast meinen Vater getötet. 259 00:51:54,452 --> 00:51:58,925 Das ist kein guter Grund damit ich mich dir hingeben kann. 260 00:52:01,939 --> 00:52:05,322 Ich bringe dich zurück mit mir, Cisco. 261 00:52:11,380 --> 00:52:14,063 NEIN! Du gehst alleine zurück! 262 00:52:22,707 --> 00:52:26,504 Ich gebe dir eine Chance dazu geh raus. Du nimmst es besser. 263 00:52:48,500 --> 00:52:49,579 Wo ist Jim? 264 00:52:50,932 --> 00:52:53,004 Warum willst du das wissen? 265 00:52:56,244 --> 00:52:57,673 Jim ist mein Sohn. 266 00:53:07,795 --> 00:53:10,316 Du warst ein Kind, als ich dort war. 267 00:53:10,580 --> 00:53:12,685 Ich wünschte, es wäre nie passiert. 268 00:53:13,139 --> 00:53:15,594 Ich konnte sie nicht vergessen. 269 00:53:15,796 --> 00:53:17,651 Auch nicht, nachdem sie gestorben war. 270 00:53:42,643 --> 00:53:44,618 Ich bin nicht für Jim zurückgekommen... 271 00:53:44,723 --> 00:53:46,611 ...weil ich wusste, dass er bei dir war... 272 00:53:47,412 --> 00:53:49,484 ...und würde, um ehrlich zu sein, erwachsen werden... 273 00:53:49,588 --> 00:53:54,257 ... respektiert, ohne den Makel der Sohn eines Verbrechers zu sein. 274 00:53:56,083 --> 00:53:57,993 Es war keine leichte Sache. 275 00:53:58,547 --> 00:53:59,976 Es war ein Opfer. 276 00:54:00,564 --> 00:54:02,538 Trotzdem habe ich es geschafft und es tut mir nicht leid! 277 00:54:02,643 --> 00:54:03,985 Ich habe es für ihn getan... 278 00:54:04,211 --> 00:54:07,506 ...und jetzt haben Sie ihn hier gekauft um ihm zu zeigen, wie sein Vater ist. 279 00:54:09,683 --> 00:54:12,880 Ich wollte nie, dass er es herausfindet was sein Vater wirklich war. 280 00:54:13,236 --> 00:54:15,145 Ich hoffe, Sie sind zufrieden. 281 00:54:57,267 --> 00:54:58,216 Also? 282 00:55:02,483 --> 00:55:04,076 Folgen Sie mir. 283 00:55:53,555 --> 00:55:54,733 Sie ist hübsch. 284 00:55:59,475 --> 00:56:02,923 Tanzen. Es ist deine Party. Fortfahren. 285 00:57:30,036 --> 00:57:32,883 Die Party ist auch für dich. 286 00:57:44,051 --> 00:57:46,801 Warum denkst du nicht besser? als jeder meiner Männer. 287 00:57:47,891 --> 00:57:49,996 Ich würde einem Mann wie dir viel bezahlen. 288 00:57:53,971 --> 00:57:55,979 Hier gibt es einen Job, wenn Sie ihn wollen. 289 00:57:57,491 --> 00:57:59,378 Wir fahren morgen zurück. 290 00:58:01,716 --> 00:58:02,828 Wirklich? 291 00:58:07,251 --> 00:58:08,625 Ich gebe dir Geld. 292 00:58:08,883 --> 00:58:11,153 Genug Geld, um zu überleben für den Rest deines Lebens. 293 00:58:13,044 --> 00:58:15,826 Das kann man in Texas machen. 294 00:58:21,491 --> 00:58:22,701 Du kommst zurück. 295 00:58:23,987 --> 00:58:26,257 Da liegst du falsch. 296 00:58:31,091 --> 00:58:33,066 Vollkommen falsch! 297 00:58:33,140 --> 00:58:35,179 Nur wer zum Teufel bist du? Glaubst du, dass du das bist? 298 00:58:35,283 --> 00:58:38,763 Mein Richter? Nun, das bist du nicht und ich werde es nicht ertragen! 299 00:58:39,283 --> 00:58:41,422 Dein Vater war nichts aber ein billiger Bandit... 300 00:58:41,523 --> 00:58:43,050 ...und deine Mutter eine Hure! 301 00:59:11,379 --> 00:59:14,379 Ich sagte, dieses Mädchen hier gehört mir. Nicht bewegen! 302 00:59:20,115 --> 00:59:22,188 Das ist alles! Los, raus! 303 00:59:52,980 --> 00:59:55,663 Es lag an dem Mädchen. Er ist derjenige, der damit angefangen hat. 304 00:59:55,731 --> 00:59:58,284 Klar, Jim. Sicher. 305 01:00:00,243 --> 01:00:01,520 Lass uns in Ruhe. 306 01:00:04,883 --> 01:00:07,022 - Lass uns gehen. - Warten Sie eine Minute. 307 01:00:18,867 --> 01:00:20,874 Nimm deine Hände von mir, du Mörder! 308 01:00:25,043 --> 01:00:26,221 Sperr ihn ein! 309 01:00:35,795 --> 01:00:38,926 Du hattest deine Chance Und du hast es nicht genommen. 310 01:00:39,475 --> 01:00:43,337 Ich übergebe ihn dir. Zeigen Sie ihm, dass ich es ernst meine. 311 01:00:43,539 --> 01:00:47,795 Gib Miguel, was von ihm übrig ist. Ich will er wurde an die Grenze zu Texas gebracht. 312 01:00:48,052 --> 01:00:50,092 Auf Wiedersehen, Bert. 313 01:01:28,051 --> 01:01:29,644 Grüße von Cisco, Miguel. 314 01:01:29,811 --> 01:01:32,681 Er möchte, dass du das nimmst Amerikaner wieder zurück nach Texas. 315 01:01:40,148 --> 01:01:43,923 Was habe ich dir gesagt? Du bist unerwünscht. 316 01:02:15,731 --> 01:02:17,640 Du wartest draußen auf mich. 317 01:02:29,204 --> 01:02:32,815 Du schiebst das hier auf den Boden und... 318 01:02:33,748 --> 01:02:35,406 ...Ich werde dir den Arm brechen. 319 01:02:37,331 --> 01:02:39,274 Warum behandelt er mich so? 320 01:02:39,668 --> 01:02:41,642 Das würde ich nicht tun Es macht mir etwas aus, es selbst herauszufinden. 321 01:04:09,556 --> 01:04:10,701 Beruhige dich. 322 01:04:11,539 --> 01:04:12,619 Geh mir aus dem Weg. 323 01:05:34,771 --> 01:05:36,397 Öffne es. 324 01:05:36,851 --> 01:05:38,575 Und schauen Sie hinein. 325 01:05:51,027 --> 01:05:52,140 Es gehört deiner Mutter. 326 01:06:01,395 --> 01:06:03,151 Wir kannten uns. 327 01:06:05,427 --> 01:06:06,671 Schau mich nicht so an. 328 01:06:15,060 --> 01:06:16,401 Woher kanntest du meine Mutter? 329 01:06:28,211 --> 01:06:29,902 Antworte mir! 330 01:06:36,403 --> 01:06:37,996 Woher kanntest du meine Mutter? 331 01:06:39,187 --> 01:06:40,365 Du bist mein Sohn. 332 01:07:19,859 --> 01:07:21,420 Nimm es! 333 01:07:24,307 --> 01:07:27,209 Was ist los? 334 01:07:28,276 --> 01:07:30,185 Du willst nicht reden? Ich verstehe. 335 01:07:32,083 --> 01:07:36,011 Es gibt eine Sache: Beten Sie! 336 01:07:43,732 --> 01:07:51,151 Ich würde mich nicht so schlecht fühlen darüber, dieses Land zu verlassen. 337 01:08:13,492 --> 01:08:15,401 - Hallo, Sullivan. - Hallo! 338 01:08:15,635 --> 01:08:17,522 Was ist das? 339 01:08:17,844 --> 01:08:23,310 Ein Haufen mieser Revolutionäre? Und noch dazu ein ziemlich armer Haufen. 340 01:08:23,540 --> 01:08:26,442 Ihre Männer können nicht direkt schießen genug, um mir den Hut zu reißen. 341 01:08:26,932 --> 01:08:28,393 Gibt es genug Männer? 342 01:08:36,307 --> 01:08:37,354 Wofür? 343 01:08:37,748 --> 01:08:40,268 Um Cisco Delgado zu eliminieren. 344 01:08:49,907 --> 01:08:53,323 Idioten! Dumme Idioten! 345 01:08:59,060 --> 01:09:01,044 Sie können Cisco nicht aufhalten! 346 01:09:01,044 --> 01:09:02,505 Bist du des Lebens müde? 347 01:09:03,251 --> 01:09:07,114 Ja. Unter diesen Bedingungen Wer wäre nicht lebensmüde? 348 01:09:08,787 --> 01:09:13,424 Tu mir einen Gefallen, Fremder. Beten Sie für uns alle. 349 01:09:24,915 --> 01:09:27,785 Geh nicht weg. Du einmal stand für Gerechtigkeit und Freiheit. 350 01:09:28,211 --> 01:09:31,245 Mein Vater hat mir gesagt, dass du Ich habe deine Frau und deine Söhne verloren ... 351 01:09:31,348 --> 01:09:34,697 ...weil du Delgado die Stirn geboten hast 352 01:09:35,059 --> 01:09:36,433 Warum kommen Sie nicht zu uns? 353 01:09:43,220 --> 01:09:46,994 Nein. Jetzt ist es zu spät. 354 01:09:51,539 --> 01:09:54,289 Was ist mit dir, Sullivan? Helfen Sie uns? 355 01:09:55,156 --> 01:09:56,236 Ich wünsche dir viel Glück. 356 01:10:34,643 --> 01:10:36,945 Deine Waffe. 357 01:10:38,452 --> 01:10:40,339 Deine Waffe. 358 01:10:45,971 --> 01:10:47,881 Wofür willst du es? 359 01:10:48,531 --> 01:10:50,538 Sie haben gehört, was Fernandez gesagt hat. 360 01:10:53,364 --> 01:10:57,357 Ich habe gehört, dass Cisco das getan hat Dein Bruder im Gefängnis. 361 01:10:57,971 --> 01:10:59,116 Es tut mir Leid. 362 01:11:08,243 --> 01:11:14,506 Du bist sehr mutig, es zu versuchen und zu kämpfen. 363 01:11:15,667 --> 01:11:19,977 Ich bewundere Fernandez. Er ist ein Mann, du kann vertrauen. Er hat den Mut zu sterben. 364 01:11:20,467 --> 01:11:22,060 Er weiß, was Würde ist. 365 01:11:26,260 --> 01:11:29,009 Auf Wiedersehen, Fremder. 366 01:11:58,803 --> 01:12:01,421 Jim! Jim! Beeil dich! Aufleuchten! 367 01:12:02,707 --> 01:12:04,846 Es gibt niemanden, der auf der Hut ist! Kommen! 368 01:12:06,164 --> 01:12:07,724 Aufleuchten! 369 01:12:21,524 --> 01:12:23,084 Aufleuchten! 370 01:13:04,276 --> 01:13:05,520 Halten Sie es! 371 01:13:20,307 --> 01:13:22,063 Nein, das tust du nicht! 372 01:13:52,211 --> 01:13:53,706 Das hättest du nicht versuchen sollen. 373 01:13:58,195 --> 01:13:59,307 Komm hierher zurück. 374 01:14:04,275 --> 01:14:05,552 Komm zurück hierher! 375 01:14:31,955 --> 01:14:34,737 Ich warne dich. Machen Sie sich auf einen Angriff gefasst! 376 01:14:34,835 --> 01:14:36,777 Fernandez führt eine Gruppe von Revolutionären! 377 01:14:36,851 --> 01:14:38,640 Sie kommen hierher! 378 01:14:38,708 --> 01:14:42,570 - Und was ist mit Bert? - Bert? Ich habe nichts gehört. 379 01:14:44,051 --> 01:14:48,274 Pedro, ich will die Männer sofort hier haben, und alle sind startklar. 380 01:15:12,627 --> 01:15:14,536 Sie sind gefangen das Ende des Tals! 381 01:16:11,059 --> 01:16:12,237 Halt! 382 01:16:16,724 --> 01:16:18,284 Hier bin ich. 383 01:16:23,475 --> 01:16:25,166 Hast du deine Meinung geändert... 384 01:16:25,235 --> 01:16:28,050 ...oder hast du dich endlich entschieden? nicht allein gegen Delgado antreten? 385 01:16:28,275 --> 01:16:30,763 Ich bin gekommen, um dir das zu sagen Machen Sie sich besser auf einen Angriff gefasst. 386 01:16:30,899 --> 01:16:32,939 - Ein Angriff? - Von Delgado. 387 01:16:34,868 --> 01:16:35,948 Wie viele da draußen? 388 01:16:36,019 --> 01:16:38,507 Ich bin mir nicht sicher. Aber sie werden es tun Dieses Mal gibt es Verstärkung. 389 01:16:40,691 --> 01:16:46,158 Ich werde bereit sein. Es wird wirklich ein alte Schlacht zu Pferd. 390 01:16:46,419 --> 01:16:47,532 Kommen Sie vorbei und helfen Sie uns. 391 01:16:49,620 --> 01:16:54,027 Ich denke, Sie wissen viel darüber Gesetz, aber wir sind nicht in einem Gerichtsgebäude. 392 01:16:54,131 --> 01:16:55,211 Wir sind jetzt schutzlos. 393 01:16:59,251 --> 01:17:00,560 Runter! 394 01:17:02,643 --> 01:17:05,709 Haben Sie Mr. Sullivan nicht gehört? Runter von den Pferden! 395 01:17:35,219 --> 01:17:37,707 Wenn sie an diesem Punkt angelangt sind Straße, gib das Signal zum Feuern... 396 01:17:37,907 --> 01:17:40,046 ...wir werden sie überraschen. Das Gewehr! 397 01:17:42,739 --> 01:17:45,586 Danke, Sullivan. 398 01:21:50,291 --> 01:21:51,535 Bleib, wo du bist, Bert! 399 01:21:54,963 --> 01:21:56,785 Und leg die Pistole weg. 400 01:22:00,371 --> 01:22:04,168 Bis jetzt hatte ich nichts gegen dich. Aber du hast in mir den Wunsch geweckt, dich töten zu wollen. 401 01:22:04,883 --> 01:22:08,495 Ich werde dich töten, weil du mich hasst also. Du hast einen Grund, mich zu hassen ... 402 01:22:09,075 --> 01:22:10,286 ...aber nicht mein eigener Sohn! 403 01:22:50,132 --> 01:22:52,499 Bist du das, Bert? 404 01:22:55,284 --> 01:22:57,193 Ich kann dich nicht sehen. 405 01:22:57,971 --> 01:22:59,280 Hör mir zu... 406 01:23:08,275 --> 01:23:15,149 Wenn du, wenn du nach Texas kommst... 407 01:23:16,404 --> 01:23:17,833 ...kannst du mich hören? 408 01:23:18,099 --> 01:23:19,376 Texas... 409 01:23:21,939 --> 01:23:23,565 ...auf Wiedersehen. 410 01:24:36,307 --> 01:24:38,249 Also gut, machen wir uns auf den Weg. 411 01:24:40,755 --> 01:24:42,479 Wir haben eine lange Zeit Der Weg liegt vor uns, Cisco. 412 01:24:44,851 --> 01:24:46,826 Wir gehen zurück nach Texas. 413 01:26:41,875 --> 01:26:43,915 Wir gehen zurück nach Texas. 413 01:26:44,305 --> 01:26:50,564 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen